1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENTE KIM REATIVADO 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Você levou um golpe, então é justo que você retribua o favor. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Obrigado por me dar uma chance para me redimir. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 ‎REGISTRO PESSOAL NOME: PARQUE JIN-CHEOL 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 ‎REGISTRO PESSOAL NOME: SUNG HAN-SOO 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 Estou ouvindo. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 ‎ALGUMAS HORAS ATRÁS 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 ‎Por que não agitamos ainda mais as coisas? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 ‎CONVERSAS DO GOVERNO INTER-COREANO 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 ‎Isso é simplesmente ridículo. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 ‎ASSEMBLÉIA SIM JONG-SEON, PRIMEIRO MINISTRO 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 ‎O quê? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 Por favor, explique. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 Por que você de repente quer cancelar as negociações? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 ‎É inteiramente porque o Sul não está preparado para participar das negociações. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 O que você quer dizer? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Você fala demais ‎sobre conversações pacíficas e cooperação, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 mas você está esfaqueando nosso regime ‎na parte de trás. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 O que você disse? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Você acha que não sabemos? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Estou falando sobre Diretor Geral Ri Eung Ryeong. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 Como se não fosse ruim o suficiente que o Sul o interceptou, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 ‎o fugitivo mais procurado da República foi designado para protegê-lo. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 Vou direto ao assunto. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 ‎Se você não entregar ‎aqueles dois traidores imediatamente, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 ‎não só cancelaremos as negociações, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 ‎mas a relação entre os nossos países mudará drasticamente. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 ‎Entre em contato com o General Jang agora mesmo. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 ‎Sim, senhor. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 ‎EPISÓDIO 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 Uma vez fuzileiro naval, sempre fuzileiro naval FEDERAÇÃO COREANA DE VETERANOS MARINHOS 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 Você falhou… 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 sua missão. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 ‎Foi tão gratificante ver ‎o primeiro-ministro da Coreia do Sul 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 enfiar o rabo entre as pernas. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 ‎As coisas funcionaram facilmente, graças a você. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 ‎Agora é sua vez de me fazer um favor. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 ‎Eu sempre cumpro minhas promessas. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Mas há um porém. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 ‎Você deve ficar sozinho, camarada Ju. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 ‎Dado que o assunto foi oficialmente resolvido, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 ‎matando 66 em solo sul-coreano 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 nos colocará em uma posição desconfortável. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Não há necessidade de se preocupar com isso. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 O que você quer dizer, senhor? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 ‎Até garantirmos as informações sobre mísseis balísticos, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 ‎Ri Eung Ryeong não deve ser eliminado. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 ‎A missão já falhou. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 Você está desobedecendo 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 as ordens do primeiro-ministro? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 ‎Estamos completando 66 anos e Ri Eung Ryeong 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 para o Norte. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 ‎Mas se 66 continuar a agir por conta própria, 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 não tem nada a ver conosco, não é? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 ‎Tudo o que precisamos fazer é sentar e assistir. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 Ele fará qualquer coisa 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 para ver sua filha novamente. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 ‎AGENTE KIM REATIVADO 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Ei, sobre aquele Ass Cricket. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 ‎Ele algemou Kim, certo? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 ‎Sim. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 ‎Sabendo muito bem que isso não o impedirá? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 ‎Sim. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 ‎Acho que não precisamos ajudá-lo, então. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 ‎Mas não seria difícil para ele voltar? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 ‎Ele está lidando com pessoas sérias, não bandidos locais. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 Você vai? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 E você? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 O punk deixou seu telefone para trás. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 E ele pegou o meu em vez disso. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 ‎O quê? Ele pegou o seu? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Sim, ele pegou o meu. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 O que ele estava pensando? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Eu deveria ir buscar o meu de volta. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 É claro que você deveria. ‎Seu telefone é mais caro. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 ‎Eu também não terminei de pagar. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 ‎Então o que você está esperando? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Ora, aquele idiota... 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 ‎Espere! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Antes de irmos, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 vamos comer um desses. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 ‎O que é isso? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 ‎É bom para as articulações. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 E você não pensou compartilhar isso comigo antes? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Por que eu faria isso? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 Vamos. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 ‎Onde está o carro? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Ei, que carro é esse? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 ‎Isso? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 ‎Um carro da próxima geração. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 ‎Um carro da próxima geração, hein? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Vamos ver como funciona. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 ‎Droga, é o herói quem deveria estar dirigindo! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 ‎Enviamos 66 adiante para serem atendidos. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 É bom lidar com isso sem sujar as mãos. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 ‎Relatório ao Sul e ao Partido 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 ‎que tanto Ri Eung Ryeong quanto 66 foram submetidos a execução sumária. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 ‎Sim, senhor. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Adeus, seu bastardo traidor. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 ‎Filho da puta. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 ‎Eu não tinha ideia de que você era tão importante. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 Sinto muito ‎Eu não te tratei melhor da última vez. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Você prometeu se entregar. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 ‎Nossa reunião de pais ainda não acabou. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 ‎Então você é o rato bastardo que se uniu ao Norte. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Você é o rato bastardo. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 ‎O rato bastardo que traiu seu país. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 ‎Temos muito em comum. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 ‎Nós dois somos bons pais que fariam qualquer coisa 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 para nossos filhos. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Você não concorda? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Você disse que iria acabar comigo ‎pelo bem de sua filha. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 ‎Farei o mesmo pela minha filha e acabar com você. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 ‎Mas não aqui. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Coloque-o no porta-malas. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Camarada. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Você tem um carro muito bom. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 ‎Vá dormir. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 ‎Eu realmente não vim aqui para ajudar você. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 ‎Caramba. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 ‎Vim trazer seu telefone para você, 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 mas os tiros foram tão altos, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 então acabei intervindo. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 Obrigado. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 ‎E agora? ‎Ri Eung Ryeong provavelmente já está morto. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 ‎Acho que não. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 ‎Eles tentaram capturá-lo vivo. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Sério? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 ‎Esse cara é realmente outra coisa, 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 ‎juntando-se ao Norte. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Eu pensei que ele era apenas um idiota, 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 mas ele também é uma cobra. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Para onde eles levaram Ri Eung Ryeong? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 ‎Vá em frente e atire em mim 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 se você quiser deixar nossos filhos órfãos. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 Atire nele. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Você realmente disparou. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Vamos fazer um acordo. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Eu sei por que você está procurando por Ri Eung Ryeong. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 Se você me deixar viver, 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Eu vou ajudar você a encontrá-lo. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Vamos. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 É melhor você não estar mentindo. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 ‎Durma bem e bons sonhos. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 ‎Han-soo. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Obrigado. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 Queremos ver Min-ji caminhando até o altar. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Vamos. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 ‎HOTEL 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 ‎É o carro dos norte-coreanos! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 ‎VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Deixe-os entrar! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 ‎Mantenha uma segurança rigorosa. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Você só pode estar brincando comigo. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 ‎Não somos seus malditos subordinados. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Apenas deixe para lá. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 ‎Acho que nosso governo está sendo indulgente com eles. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 ‎Não faz sentido para nos banir por dentro 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 e use-nos apenas para segurança de perímetro. 160 00:14:19,858 --> 00:14:20,693 Você esqueceu 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 ‎eles são o país mais fechado no mundo? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 ‎Aquele lugar ali 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 é basicamente a Coreia do Norte. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 ‎BOLSA DIPLOMÁTICA ‎RPDC, MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 ‎Damos boas-vindas à DELEGAÇÃO NORTE-COREANA PARA O JUHAK HERITAGE RESORT 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 ‎Jongilbong 25 chegou no salão de recepção. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 ‎Jongilbong 25 fica no Elevador 3. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 ‎Jongilbong 25 chegou no 5º andar. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 ‎Jongilbong 25 está se aproximando da suíte VIP. 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 ‎Jongilbong 25 chegou à suíte VIP. 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 ‎Relatório de status, senhor. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 ‎Não, vou reportar diretamente. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 ‎Meu Deus, camarada Diretor Geral. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Você está horrível. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 ‎As coisas devem ter sido difíceis fora de casa. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Vá direto ao assunto e acabe com isso. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Qual é a pressa? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Ainda temos muito tempo. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 ‎A primeira coisa que você deve fazer é me dizer ‎quanta informação sobre os mísseis 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 você derramou ao regime fantoche sul-coreano. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 ‎Encha a banheira. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 ‎O que aconteceu? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 ‎Um veículo norte-coreano cheguei ao resort agora há pouco, 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 e nós os avistamos ‎movendo uma sacola grande para dentro. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 É Ri Eung Ryeong. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 ‎A polícia militar protege o perímetro, 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 ‎enquanto agentes do NIS fique de guarda por dentro. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 ‎Os agentes do NIS têm acesso às áreas ‎onde o pessoal doméstico trabalha, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 como a cozinha ou lavanderia. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 ‎Mas eles estão sob vigilância constante ‎por agentes norte-coreanos. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 ‎Isso não será fácil. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 -Ei, senhor. -Quer ver? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 Em que andares fica o Norte? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 ‎O quarto e quinto andares. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 ‎Então o chefe da delegação norte-coreana fica no quinto andar, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 e eles provavelmente configuraram ‎uma sala de vigilância no quarto. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 ‎É assim que eles fazem as coisas. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Como vamos entrar? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 ‎Ei. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Existe uma maneira fácil de entrar? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 ‎Qual é, você realmente acha que ele vai falar? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 A condição é muito simples. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 ‎Se extrairmos Ri Eung Ryeong, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 você mora. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 ‎Se falharmos, você morre. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 ‎Há uma passagem que vai direto para o gabinete do presidente. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 ‎Foi construído para emergências, então também não há CFTV. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Sério? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 ‎Espere, não pode ser tão fácil. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Deixe-me dar uma olhada em você. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 ‎Como passamos pelas barricadas? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 ‎Eu tenho autorização… 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 ID DO CARTÃO: JU GANG-CHAN 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 ‎... já que sou responsável pelo protocolo. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 ‎Mais fácil do que eu esperava. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 ‎Localizaremos Ri Eung Ryeong através dos CFTVs 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 assim que chegarmos à sala do presidente. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Mas há um problema. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 ‎Eles desativaram todos os CCTVs existentes 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 e estão administrando seus próprios da sala de vigilância. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 Basicamente precisamos garantir a sala de vigilância. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 ‎Assim que tomarmos a sala de vigilância e localize Ri Eung Ryeong, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 ‎Eu irei e o protegerei. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 ‎Então, enquanto você escapa, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 vamos mantê-los distraídos. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 -Eu também. -Espere. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 ‎Conquistar aquele homem 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 e saindo pela entrada da frente 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 não será fácil. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 ‎Vamos contrabandeá-lo em um caminhão de lavanderia 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 através da doca de carga do primeiro andar. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 ‎Um caminhão de lavanderia? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 ‎Lavanderia é minha especialidade, então eu cuido disso. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 ‎O caminhão da lavanderia chega às 19h20. 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 ‎Sai às 19h30. após a coleta. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 ‎Você só terá dez minutos. ‎Não será fácil. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 ‎Temos dez minutos 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 para localizar, proteger, e leve-o para a doca de carregamento. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 ‎É mais fácil falar do que fazer. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 ‎Eles fazem check-in a cada três minutos. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 ‎Isso não será fácil. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 ‎Já sabemos que não será fácil. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Pare de dizer isso. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Por que você é tão negativo? Você está com medo? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 ‎Olha, você só esteve ‎a equipe de demonstração de Taekwondo, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 -então você provavelmente não sabe muito. -Pare de tocar nisso. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 ‎-Não é tão fácil-- -De qualquer forma. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Estaremos prontos, apenas por precaução. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Sairemos pelo mesmo caminho que entramos. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 Precisamos passar as barricadas primeiro. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Vamos nos preparar. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 Você precisa esconder suas feridas. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 Estamos faltando alguma coisa. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 ‎Uma arma tranquilizante. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Basta usar todos eles! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 ‎Chega… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 ‎Desculpe por isso. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 ‎Paz. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Vou mantê-lo informado ‎sobre a situação lá fora. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Tenha cuidado, pessoal. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 Você atirou em mim quatro vezes. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Você consegue administrar, certo? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 ‎Eu te disse que não queria brincar pedra-papel-tesoura. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 Você fez. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Vocês planejaram isso! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 -Que divertido. -Você planejou isso! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 ‎Vocês dois brincaram de tesoura ao mesmo tempo! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 ‎VEÍCULO AUTORIZADO ‎JU GANG-CHAN 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 ‎Ju Gang-chan. ‎Ele é o presidente deste resort. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 ‎Qual é o propósito da sua visita? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 ‎Ele está aqui para tratar dos preparativos do protocolo. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Você já ouviu falar sobre isso? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 ‎Não, senhor. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 ‎Baixe o vidro traseiro. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Estou aqui por encomenda ‎do vice-ministro da Segurança Nacional. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Você pode verificar. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 ‎Só um momento, por favor. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 ‎Presidente Ju diz que está aqui ‎para arranjos de protocolo. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Por favor, verifique isso com o vice-ministro. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 Ok, obrigado. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 ‎Aqui está, senhor. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Deixe-os entrar. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 ‎Mova as barricadas. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 ‎Oh meu Deus, meus joelhos. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 ‎Cara, meus joelhos. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 ‎Ei. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 Você está tentando deixar as pessoas saberem que passamos por aqui? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 ‎ÁREA RESTRITA ‎SEM ENTRADA 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 ‎ACESSO RESTRITO 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 ‎CONCEDIDO 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 JUHAK HERITAGE RESORT 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 ‎ACESSO RESTRITO 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 ‎CONCEDIDO 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 ‎Uau, reconhecimento de impressão digital, hein? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Você instalou isso só para você? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 -Por quê? -Por que você acha? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 ‎Pessoas com segredos sujos sempre se certificam eles têm uma rota de fuga. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 -Típico. -Típico. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 -Caramba. -Caramba. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 ‎Caramba. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Vá. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 ‎Cara, essa porta saiu direto de um drama. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 Por que ele faria isso? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 ‎Porque ele tem segredos sujos. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Cara, olhe esse lugar. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 ‎É legal. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 ‎Você quer trocar de escritório comigo? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 ‎Obtenha as plantas do resort. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 ‎Três minutos para proteger a sala de vigilância. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 ‎Não, dois minutos. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 ‎É aqui que posso me infiltrar. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 ‎Quanto tempo? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 ‎Acho que dois minutos são suficientes 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 para chegar à doca de carregamento. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Você ficará bem, Sang-a? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Eu vou descobrir. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 ‎Vamos distraí-los do lado oposto. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 ‎Se tudo isso correr como planejado, 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 nos encontraremos aqui novamente ‎no gabinete do presidente. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Que tal você guardar a arma? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 ‎Você não deveria tratar um civil assim. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 Além disso, ninguém vai me ouvir, não importa o quão alto eu grite. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Ah, sim? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 -Vamos começar, Jin-cheol. -Você não é divertido. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 ‎Testando. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 Tudo bem. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 ‎Sou eu. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Quero solicitar serviço de quarto. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 ‎Pronto, senhor. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 ‎O que você pode preparar agora? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 ‎Sim? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Entre. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Qual tamanho você usa? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 Eu uso um 3XL. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 ‎Isso é um pouco pequeno. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 ‎Eu me sinto estranho com essa jaqueta de chef. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Eu mudarei no segundo que você localizar Ri Eung Ryeong. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 ‎Cuidado com suas costas. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 -Você também. -Como estou? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 Você conseguiu se espremer nele. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 ‎Isso mesmo. Agora é a sua vez. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 ‎-Qual é, eu não sou contorcionista. -Não temos tempo. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 Por que eu sempre tenho que espremer nas coisas? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 -Sr. Park Jin-cheol não caberia lá. ‎-O que eu sou, papel de origami? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 ‎Continuo sendo dobrado e empurrado para dentro. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 -Vou me juntar ao circo nesse ritmo. -Vamos. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Fique quieto. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 ‎Eu não conhecia camaradas sul-coreanos eram tão bonitos. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 Nossa, ela é linda. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Olá. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Estou aqui para pegar a roupa suja. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 ‎CONVERSAS INTER-COREANAS ‎VEÍCULO AUTORIZADO 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 ID DO CARTÃO: JEONG JAE-WOOK 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Tenha um bom dia. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Deixe-o entrar! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Obrigado. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 ‎CENTRO DE LAVANDERIA 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 Quem é? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Serviço de quarto, senhor. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Já é hora de comer? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 ‎Eles estão um pouco adiantados. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 Estou com fome. Vamos apenas comer. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 ‎Acho que trabalhamos bem juntos. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 ‎Meus joelhos não estão funcionando bem. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 ‎Sala de vigilância protegida. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 ‎Ah, olá! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 ‎Não, vamos dar uma olhada no arquivo antes daquele. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 ‎Não está aqui, viu? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 ‎-Por que você não me escuta? -Fique quieto, sim? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Você está dificultando encontrar alguma coisa. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 ‎Isso é tão frustrante. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Vamos dar uma olhada neste. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 ‎Bem aí! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 ‎Acho que esta é a bolsa. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 -O que é isso? -Vamos segui-lo. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 ‎Onde está? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 -Onde é esse lugar? -A suíte do quinto andar. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Pare. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 Eu te disse 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 que não revelei nenhuma informação. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 ‎Eu nem conheci ‎com as autoridades sul-coreanas! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 ‎Então você não conta 66 ‎como funcionário sul-coreano? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 ‎Continuar. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Camarada, senhor! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 ‎O que é isso? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 ‎Os agentes enviados para eliminar 66 desapareceram. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 ‎O quê? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Tenho certeza que ele virá aqui. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 ‎Esses bastardos sul-coreanos estão lá fora, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 - portanto, não atire, a menos que seja necessário. -Sim, senhor. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 -Siga-me. -Sim, senhor. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 ‎Devemos continuar, senhor? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 ‎Traga-o para fora. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Olá, Kim. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Quanto tempo mais? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Você acha que ele está em uma posição conversar agora? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 ‎Talvez este herói deveria ter liderado a infiltração. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 ‎Estamos ficando sem tempo. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 ‎Sente-se. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 ‎Droga, esses caras vão entender logo. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Camaradas, saiam da sala. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 Senhor? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Eu disse para sair da sala. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 ‎Sim, senhor. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 ‎Os dois agentes que acabaram de sair estão parados na porta. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Entendi. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 O que você quer de mim? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 ‎Eu acredito em você, camarada Ri Eung Ryeong. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 ‎Para ser honesto, não me importo com o que acontece às informações do míssil. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 ‎Vou lhe dar uma chance de viver. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 ‎Sobre os fundos que canalizou para Macau ‎para operações contra o Sul. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 ‎Você se converteu ‎oito milhões de dólares em fichas 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 ‎e armazenou-os em um cofre privado no Cassino Fanta. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 ‎Basta entregar o cartão de acesso ao cofre. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 Então eu vou providenciar para você 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 ser contrabandeado para um terceiro país. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 ‎Exatamente como eu esperava. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 ‎É por isso que você me manteve vivo. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 ‎Onde está o cartão de acesso? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Se eu entregar isso agora, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 então como posso fazer um acordo com você? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Eu sabia que algo assim poderia acontecer, 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 então eu escondi na China 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 antes de vir para o Sul. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 ‎Não me engane. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 ‎Isso não é um acordo. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Eu tenho autoridade para executá-lo no local. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 ‎Esta é sua última chance. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 ‎Diga-me. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 ‎Onde está o cartão de acesso? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 Eu sabia disso. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 ‎Eu não esperaria menos de você, 66 anos. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 ‎Você é realmente o melhor guerreiro do regime. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 -Não, você é-- -Fique quieto 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 se você quiser viver. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 ‎Ri Eung Ryeong garantiu. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 ‎Eles não serão capazes de abrir fogo facilmente. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 ‎Tudo bem. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 ‎Isso simplifica as coisas. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 ‎Estamos sem tempo. Vamos fazer isso. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Vamos lá, mestre chef. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 ‎Não se esqueça de enviar atualizações de status. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Há tanta roupa para lavar hoje. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 ‎Meu Deus. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 Tudo bem. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 ‎Caminhão de lavanderia aguardando na doca de carregamento. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 ‎Apresse-se. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 ‎Ei, vizinhos do norte! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 ‎Sua segurança foi violada! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Como pode ser tão fraco? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Vocês estão ferrados agora 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 porque estou aqui. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 ‎Ei, Jin-cheol. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Rock and roll! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 Cada um de nós recebe 15 caras. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 ‎Continue contando, ok? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 -Ei, equipe de demonstração! -Eu disse para não tocar nisso! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 ‎Sr. Kim. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 ‎Eu não garanti ‎uma rota clara para você ainda. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 ‎Os agentes não estão se movendo. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Sala de vigilância, algo incomum? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 ‎Sala de vigilância, você está ouvindo? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 ‎Que diabos? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 ‎Siga-me. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 ‎Sr. Kim, eles entenderam. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 ‎Eles estarão lá em breve. Saia daí. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 E você? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 ‎Estamos sem tempo. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 ‎Nós avançamos em um minuto. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 ‎-Verifique dessa forma. -Sim, senhor. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 ‎Aquele filho da puta. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 ‎Ele já está aqui. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 O que diabos aconteceu? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 ‎Três deles entraram e nos atacaram. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 ‎Três? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 ‎Proteja nossas comunicações e ative o dispositivo de interferência agora mesmo. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 ‎Sim, senhor! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 O que você está fazendo? 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 ‎Recupere as câmeras de vigilância agora! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 ‎Sim, senhor! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 ‎INSIRA O CÓDIGO DE ATIVAÇÃO 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 ‎COMPLETO ‎ATIVAÇÃO PRONTA 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 ‎Vamos cortar a comunicação deles primeiro. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Olá, Kim. Quanto tempo até você-- 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 SEM SINAL 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 O que está acontecendo? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 ‎Qual é o seu plano agora? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 ‎Ei, vocês sabem usar jammers? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 ‎Isso significa que o ataque começa agora. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 ‎Mas eles começaram a nos atacar há algum tempo. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 ‎Podemos terminar as coisas aqui se tivermos sorte. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 ‎Será que todo o Norte vir aqui ou o quê? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 ‎Vamos, traga! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Não, vá para casa! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 ‎Alerta de emergência! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 ‎Um invasor não identificado está em movimento. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 ‎Mova-se imediatamente. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 ‎O invasor não identificado entrou 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 a escada de emergência no quinto andar. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 ‎Suba as escadas. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 ‎RESTAURAÇÃO EM ANDAMENTO 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 ‎RESTAURAÇÃO COMPLETA 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 ‎As câmeras estão ligadas, senhor. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 ‎Prepare a carga do EMP. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 Senhor? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 Você me ouviu! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 -Esse fui eu. -Esse fui eu. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 -Eu o derrubei. -Eu o derrubei. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 ‎Não seja ridículo! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Nós derrubamos cerca de 20 deles? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Sim, parece certo. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 Então vamos apenas dizer Cada um de nós abateu 10, ok? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 ‎Tudo bem. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 O tempo está quase acabando. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Vamos indo. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Kim já deveria ter saído daqui. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 ‎Caramba, estou exausto. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 ‎Quem são esses retardatários? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Você não poderia ter vindo de uma vez? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 ‎Podemos cuidar deles ‎de uma só vez desta forma. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Você realmente tem atitude positiva às vezes. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 Jin-cheol, não... 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 ‎Não entre aí sozinho, Jin-cheol. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 -O que mais há a dizer? -Jin-cheol! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 -Exceto com os punhos. ‎-Por que este botão não está funcionando? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 -Vamos! -Jin-cheol! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 ‎Acho que vou pelas escadas. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Sério, o que está acontecendo? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 -Senhor? -Sim? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Você ainda não terminou? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 Certo, estou quase terminando. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Isso é tudo que você tem? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Vamos lá! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 ‎Isso não dói nada! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Qual é o alcance disso? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 Isso cortará a energia de todo o edifício. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 ‎FORMA DE CARREGAR A DOCA 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Tudo bem, tudo bem. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 ‎Espere um segundo. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Vamos conversar sobre isso. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 ‎Sala de situação. Entre, sala de situação. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 ‎Verifique a Zona 1 e a sala de situação. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 ‎ ARMAZENAMENTO DE COZINHA 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Entre. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Você já olhou em volta? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 ‎Eu procurei em todos os lugares ‎na sala de recepção, mas não consigo encontrá-los. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 ‎Onde diabos aqueles ratos bastardos estão se escondendo? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 O que devemos fazer agora? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 Droga, siga-me. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 O tempo acabou. Por que eles ainda não estão aqui? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 -E o eletricista? -Eles estão a caminho. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Senhor? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 ‎Parece que você terminou de coletar. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Sim, terminei. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Então você deveria ir agora. Obrigado. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 ‎Certo. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 -Preciso usar o banheiro. -Você não pode. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 ‎Temos um problema dentro do resort. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 ‎Por favor, vá para fora para sua segurança. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 Mas levará apenas um minuto. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 ‎Não, senhor. Por favor, volte agora. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 ‎Tudo bem. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Acho que terei que esperar até chegar em casa. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 Adeus, então. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 ‎Que diabos? A energia caiu? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 -Sou eu. -Mova-se! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 ‎Luzes! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 ‎Ei. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 ‎Eu disse que deveríamos conversar. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 ‎Luzes! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 Sou eu, Tae Geun. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Meu nome é Jin Bok. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 ‎Eu sou Jin-cheol. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Meu nome é Gwang Sun. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Pegue ele! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 ‎Seu bastardo! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 ‎Aquele bastardo. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Para onde ele foi? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 ‎Eu disse que deveríamos conversar. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Rock and roll! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 O que você está fazendo? 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 ‎Vá atrás deles agora mesmo e mate-os. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 Eu quero que você mate ‎ambos de 66 anos e Ri Eung Ryeong. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 ‎Agora mesmo! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 ‎ ARMAZENAMENTO DE COZINHA 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 ‎O que aconteceu? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 ‎Corra. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Vocês surgiram do nada como baratas. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 ‎Eu não acreditei no começo, 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 mas é você mesmo, Camarada Sung Han-soo. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 ‎Os heróis do esporte ‎do Norte e do Sul voltam a encontrar-se. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 Certo, sou realmente um herói. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 Mas não sei quem você é. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Já nos conhecemos? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 ‎Competimos em diferentes eventos, 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 mas nos encontramos nas Olimpíadas. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Ei, isso é assustador. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 ‎Eu não sei quem você é. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 ‎Qual foi o seu evento? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 ‎Ginástica rítmica? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Você descobrirá se lutar comigo. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 ‎Apenas evite a luta e me conte. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Você não precisa me dizer se você não quiser. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 ‎Ei. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 É injusto comigo se você colocá-lo lá. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 ‎Sua boca ainda funciona bem. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 ‎O resto do meu corpo também funciona bem. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 ‎Traga. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 ‎Pelo bem de Min-ji, vou acabar com você. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 ‎-Implore pelo perdão da minha filha. -Sinto muito. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 ‎De todo o coração. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 ‎Oh, costelas curtas. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 Eu sei agora. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 Eu descobri ‎dos seus movimentos e dos seus ouvidos. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Você usa meia-calça, certo? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Meu nome é Jang Tae San, o medalhista de ouro no wrestling. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Jang Tae San. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Você quer dizer... 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 o Jang Tae San? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 ‎Eu não perguntei seu nome porque eu não me importo. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 ‎Este espaço é muito pequeno para você mostrar seu trabalho de pés. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Você quer um pouco? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Aqui está. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Veja bem, eu administro um estúdio de Taekwondo. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 Mas às vezes, 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 ‎Eu ensino judô. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 ‎Traga. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 ‎E agora? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 ‎Pelo amor de Deus. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 ‎Não posso ir embora. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 ‎Eu realmente não posso ir embora. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 ‎SPA 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 BANHO HINOKI 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Não, não… 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 ‎Saia. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 ‎Droga. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 ‎O que você é, um ferreiro?! 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 ‎Apenas morra! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Cara, estou farto disso. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Meu nome é Jang Tae San. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 ‎Ninguém perguntou. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Por que me ofereci para ajudar? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 ‎Isso é o que eles ganham por se recusar a conversar sobre isso. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 ‎Park Jin-cheol, você ainda consegue. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 ‎Este é o espírito do rock! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Cara, estou exausto. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 ‎Não se mova! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Todos vocês sabem quem eu sou! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 ‎Não se mova, senão todos morreremos! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 ‎Droga. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 -Eu lutei com eles quatro contra um. -Ele ainda não voltou. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 ‎Que diabos? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 ‎Ele é um bastardo tenaz. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Você se desamarrou? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 ‎Como? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 Você o amarrou, não foi? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Você amarrou... Ah, fui eu. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 -Ei. -Ei, venha aqui. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 ‎Senhor. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 Por que você está fazendo isso conosco? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Por favor, deixe-nos ir. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 ‎Desamarre-nos agora mesmo! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 Senhor, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 por favor, deixe-nos ir. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 Por favor! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 ‎Seu idiota! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Se você encostar um dedo em mim... 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 seus filhos estão mortos. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Jin-cheol, deixe ir. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Deixe ir! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 ‎Se alguma coisa acontecer com Da-bin, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 ‎Eu vou mastigar você. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 ‎Nossos filhos… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 ‎Onde eles estão? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 ‎AGENTE KIM REATIVADO 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 ‎Kim. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 Se você não vier, 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 as crianças vão morrer. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 ‎Se 66 morrerem, as crianças sobreviverão. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 Você realmente tem escolha? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 ‎Vou te dar cinco minutos. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 ‎Protegendo as pessoas de quem gosto… 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 Eu mesmo atirarei nas crianças. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 ‎Então eu atirarei em 66. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 ‎Por favor, tome cuidado… 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 de Min-ji. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 ‎Número 66… 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 deve morrer. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 ‎Tradução das legendas por: